الترجمة القانونية

تم تأسيس مكتب العلوي للترجمة القانونية في عام 2010 ويتمتع بخبرة مهنية تمتد لأكثر من أربعة عشر عاما في مجال الترجمة القانونية من اللغة الانجليزية الى العربية والعكس. كما يقوم المكتب بترتيب الترجمة في حال كانت من اللغات الأخرى بالتعاون مع مكاتب الترجمة المعنية.

• ندعوكم للإستفادة من قدرات المكتب.
• يدعم المكتب الالتزام الثابت تجاه العملاء.
• اهتمام حقيقي بنجاح العميل وفهم احتياجاته.
• تنفيذ العمل في الوقت المناسب وتقديم أعمال عالية الجودة.

يقدم المكتب المجالات التالية للترجمة القانونية:

1. في مجال الشركات والأعمال التجارية:

• النظام الأساسي والعقد التأسيسي للشركات والكيانات القانونية.
• إعادة هيكلة الشركات؛
• اتفاقيات المساهمين وقرارات مجلس الادارة.
• اتفاقية نقل وشراء الأسهم.
• الاندماج والاستحواذ.
• البيانات المالية.
• اتفاقات حق الانتفاع والانتفاع من الباطن.
• العقود التجارية والوكالات.
• عقود الإيجار.
• دليل مدونة قواعد السلوك وسياسات الموارد البشرية.
• وثائق البنوك التقليدية / الإسلامية ودليل المعاملات.
• عقود العمل.
• شهادة تسجيل العلامة التجارية.
• خطاب الارتباط واتفاقية التوكيل.

2. 2. التقاضي / التحكيم وتسوية المنازعات:

• وثائق المحكمة والإشعارات والدعاوى القضائية والطلبات وما إلى ذلك.
• حكم المحاكم وقرار التحكيم.
• التوكيل الرسمي وشهادة التوثيق.
• كاتب العدل.
• الإعلام الشرعي وقرار الولاية الصادر عن المحاكم العمانية.
• المراسيم السلطانية وقانون ولوائح العمل العمانية.

السيرة الذاتية للمترجم القانوني:

الاسم: مختار قرشي

مترجم قانوني (إنجليزي – عربي – إنجليزي)

Mukhtar@alalawico.com

الهاتف النقال: 4788 9328 968+ / 8845 9204 968+

المؤهلات والخبرات المهنية:

• بكالوريوس في التربية، الأدب الإنجليزي، جامعة بحري، جمهورية السودان.
• دبلوم الدراسات التجارية، جامعة السودان للعلوم والتكتولوجيا، جمهورية السودان.
• خبرة كبيرة في مجال الترجمة القانونية والعامة.